Dịch và làm phụ đề tiếng Hàn chuyên nghiệp, rõ ràng và dễ hiểu

Tôi cung cấp dịch vụ dịch và làm phụ đề tiếng Hàn – Việt hoặc Việt – Hàn, phù hợp cho video YouTube, phim ngắn, vlog, nội dung học thuật hoặc truyền thông. Dù chưa có nhiều kinh nghiệm thực tế, tôi có nền tảng tiếng Hàn vững chắc, kỹ năng nghe hiểu tốt và luôn đảm bảo sự chính xác, mạch lạc trong bản dịch. Tôi cam kết: • Dịch sát nghĩa, tự nhiên và dễ hiểu • Đúng thời hạn • Linh hoạt chỉnh sửa theo yêu cầu Quy trình thực hiện dịch vụ 1. 1. Nhận thông tin/Video Mô tả: Tiếp nhận video, âm thanh hoặc tài liệu cần transcription hoặc dịch phụ đề từ khách hàng. Đảm bảo bạn hiểu rõ yêu cầu (ngôn ngữ, độ dài, thời gian). 2. 2. Lắng nghe và phân tích nội dung Mô tả: Lắng nghe và phân tích nội dung video/audio để xác định ngữ điệu, ngữ cảnh và thông điệp chính. 3. 3. Tiến hành transcription Mô tả: Viết lại chính xác lời nói từ video/audio thành văn bản, chú ý đến các chi tiết như ngắt câu, dấu chấm câu, chính tả. 4. 4. Dịch phụ đề (nếu có yêu cầu) Mô tả: Dịch các đoạn văn bản từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích (ví dụ: từ tiếng Anh sang tiếng Việt), giữ nguyên ý nghĩa, phong cách. 5. 5. Đồng bộ hóa phụ đề Mô tả: Đảm bảo rằng phụ đề hiển thị đúng thời gian, đồng bộ với video/audio. Thử nghiệm video để kiểm tra sự chính xác. 6. 6. Chỉnh sửa và hoàn thiện Mô tả: Kiểm tra lại toàn bộ văn bản và phụ đề. Đảm bảo không có lỗi chính tả, ngữ pháp, và phần phụ đề đồng bộ hoàn hảo với video. 7. 7. Gửi kết quả cho khách hàng Mô tả: Sau khi hoàn tất, gửi lại file transcription hoặc phụ đề cho khách hàng, đồng thời yêu cầu phản hồi để đảm bảo khách hàng hài lòng. 8. 8. Chỉnh sửa theo yêu cầu Mô tả: Nếu có bất kỳ yêu cầu chỉnh sửa nào từ khách hàng, bạn cần thực hiện các chỉnh sửa đó kịp thời và gửi lại bản hoàn thiện.