Dịch và làm phụ đề

Công việc dịch phụ đề là quá trình chuyển ngữ nội dung lời thoại trong phim, video hay chương trình truyền hình từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích một cách chính xác, ngắn gọn và dễ hiểu. Người dịch phụ đề không chỉ cần giỏi ngoại ngữ mà còn phải hiểu rõ bối cảnh văn hóa, sắc thái ngôn ngữ và phong cách giao tiếp của từng nhân vật. Bên cạnh đó, họ cần tuân thủ giới hạn về thời gian hiển thị và độ dài câu chữ để đảm bảo người xem đọc kịp phụ đề mà không ảnh hưởng đến trải nghiệm hình ảnh. Công việc này đòi hỏi sự tỉ mỉ, kiên nhẫn và óc cảm thụ ngôn ngữ tốt, góp phần quan trọng trong việc kết nối văn hóa và giúp khán giả tiếp cận được nhiều nội dung quốc tế hơn. Quy trình thực hiện dịch vụ 1. Nhận thông tin từ khách hàng 2. Xử lý công việc 3. Sau khi hoàn thiện sẽ gửi lại cho khách hàng xem xét và sửa theo yêu cầu của khách hàng 4. Hoàn tất và gửi file hoàn thiện