Vietnamese to English/ English to Vietnamese Translator

Phạm vi công việc: * Biên dịch nội dung: Chuyển đổi ngôn ngữ từ Việt sang Anh (hoặc ngược lại) cho các loại văn bản, bài viết Blog, nội dung Website. * Chỉnh sửa & Hiệu đính (Proofreading): Rà soát lỗi chính tả, ngữ pháp và tối ưu hóa câu từ cho các bản dịch có sẵn để đạt độ hoàn thiện cao nhất. * Bản địa hóa (Localization): Điều chỉnh nội dung dịch thuật sao cho phù hợp với văn hóa và thói quen ngôn ngữ của đối tượng độc giả mục tiêu. Kinh nghiệm & Chuyên môn: * Ngôn ngữ: Sử dụng thành thạo tiếng Anh và tiếng Việt, am hiểu sâu sắc về cấu trúc ngữ pháp và từ vựng chuyên ngành. * Kỹ năng biên dịch: Khả năng chuyển ngữ linh hoạt, giữ đúng sắc thái biểu đạt của văn bản gốc (không lạm dụng dịch máy). * Công cụ hỗ trợ: Sử dụng thành thạo các công cụ kiểm tra chính tả và các phần mềm xử lý văn bản chuyên dụng. Quy trình làm việc: * Thảo luận yêu cầu: Tiếp nhận tài liệu, xác định đối tượng độc giả và phong cách ngôn ngữ cần hướng tới. * Tạo bản dịch nháp: Thực hiện biên dịch nội dung dựa trên các tiêu chí đã thống nhất. * Chỉnh sửa & Phản hồi: Gửi bản thảo để khách hàng đánh giá và thực hiện điều chỉnh theo ý kiến phản hồi. * Kiểm tra cuối cùng: Rà soát lại toàn bộ định dạng, dấu câu và sự thống nhất của thuật ngữ. * Bàn giao sản phẩm: Gửi bản dịch hoàn thiện theo đúng định dạng tệp khách hàng yêu cầu. Yêu cầu từ người thuê: * Tài liệu gốc ở định dạng văn bản rõ ràng (Word, PDF, hoặc tệp âm thanh/video nếu là dịch phụ đề). * Ghi chú về các thuật ngữ chuyên môn đặc thù hoặc phong cách mong muốn (trang trọng hay gần gũi). Điều khoản & Điều kiện: * Cam kết bảo mật tuyệt đối mọi thông tin và tài liệu của khách hàng. * Không nhận biên dịch các nội dung vi phạm pháp luật, cờ bạc hoặc các hoạt động bất hợp pháp khác. * Bàn giao sản phẩm đúng hoặc trước thời hạn cam kết. * Hỗ trợ chỉnh sửa theo phản hồi đến khi khách hài lòng.